Le mot vietnamien "thân hình" se traduit en français par "corps" ou "silhouette". Voici quelques explications et usages de ce terme :
Définition
"Thân hình" fait référence à la taille et aux formes du corps humain. Il est souvent utilisé pour parler de l'apparence physique d'une personne, en mettant l'accent sur la silhouette et la constitution physique.
Utilisation courante
Exemples simples :
Thân hình mảnh dẻ : Cela signifie "corps élancé" ou "silhouette svelte". On l'utilise pour décrire quelqu'un qui a une apparence fine et délicate.
Quần áo sít thân hình : Cela se traduit par "vêtements qui moulent les formes". On utilise ce terme pour parler de vêtements ajustés qui mettent en avant les courbes du corps.
Utilisation avancée
Thân hình đẹp của một lực sĩ : Cela signifie "la belle plastique d'un athlète". Ici, "thân hình" est utilisé pour décrire le corps bien proportionné et musclé d'un sportif, mettant en avant la beauté physique liée à la force et à l'entraînement.
Variants et synonymes
Variants : On peut trouver des termes similaires comme "hình thể" qui signifie aussi "silhouette" ou "forme".
Synonymes : D'autres mots pouvant être utilisés incluent "cơ thể" (corps) et "dáng" (silhouette, forme).
Sens différent
Bien que "thân hình" soit principalement utilisé pour décrire l'apparence physique, il peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits pour parler de l'état général d'une personne, par exemple : - "Thân hình khỏe mạnh" qui signifie "un corps en bonne santé".